CLAIRE
 frantsuzsky.com - ФОРУМ
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Архив - только для чтения
ФОРУМ » ★ LE FRANÇAIS ★ on apprend sa beauté ★ » Статьи и книги » frantsuzsky.com (Сайты в помощь изучающим французский язык)
frantsuzsky.com
fire-flyДата: Пятница, 11.02.2011, 17:12:01 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 287
Статус: Offline
frantsuzsky.com

Добро пожаловать на сайт французского языка!

Французская грамматика

Французская грамматика

Если Вы желаете подчеркнуть, что Вы правы в середине выполнения чего-либо во французском языке использует фразу en train de:

Je ne peux venir. Je suis en train de peindre ma maison.

 
fire-flyДата: Пятница, 11.02.2011, 17:52:59 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 287
Статус: Offline
Quote (fire-fly)
Если Вы желаете подчеркнуть, что Вы правы в середине выполнения чего-либо во французском языке использует фразу en train de:
Je ne peux venir. Je suis en train de peindre ma maison.

en train de

Je ne peux pas bavarder. Je suis en train d'étudier le français.
Je ne peux pas bavarder. Je suis en train de faire mes exercices.
Je ne peux pas bavarder. Je suis en train de manger.

Je ne peux pas bavarder. Je suis en train de travailler.
(c'est ce que je fais en ce moment.)

Tu ne peux pas bavarder. Tu es en train de travailler.
(C'est ce que tu fais en ce moment.)

Mais ça peut passé. Ça peut être dans le passé.

J'étais en train de travailler quand tu es arrivé.
(C'est ce que je faisais, ce à quoi j'étais occupé.)

***
< mais ça peut être au sens figuré. >

Je suis en train d'acheter une voiture.
(Je fais ce qu'il faut pour acheter une voiture. Mais je ne le fais pas en ce moment même où je te parle.)

Je suis en train d'acheter une voiture.
Я на пути к тому, чтобы покупать машину.
Я собираюсь купить машину в ближайшее время.

(J'ai déjà commencé à faire les démarches pour acheter une voiture et je l'aurais bientôt. )

Je suis en train de visiter Paris.
Я на пути, чтобы приехать в Париж.
Я уже собираюсь приехать в Париж.

Je ne suis pas à Paris donc j'ai déjà commencé à regarder des sites web parlant de Paris. Je l'ai fait avant et je le ferai encore.

Si je n'ai pas encore visiter Paris et je ne le fais pas, même virtuellement.
dans ce cas, je suis sur le point de visiter Paris.

Je suis sur le point de visiter Paris.

 
ФОРУМ » ★ LE FRANÇAIS ★ on apprend sa beauté ★ » Статьи и книги » frantsuzsky.com (Сайты в помощь изучающим французский язык)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2019
Сделать бесплатный сайт с uCoz