CLAIRE
 Помогите перевести на ИТАЛЬЯНСКИЙ - ФОРУМ
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
ФОРУМ » АНСАМБЛЬ ЯЗЫКОВ » Переводим с английского на французский (режим активный) » Помогите перевести на ИТАЛЬЯНСКИЙ
Помогите перевести на ИТАЛЬЯНСКИЙ
fire-flyДата: Понедельник, 17.01.2011, 00:05:43 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 287
Статус: Offline

Помогите перевести на итальянский.

The African cheetah is believed to be the fastest animal on earth.

Африканский гепард является самым быстрым животным на земле.

Le guépard africain est l'animal le plus rapide au monde.

2. Most cats hunt in dim light, but they also hunt in the dark and in daylight.

Большинство кошек охотится в сумерках, но они также охотятся в темноте и при дневном свете.

La plupart des chats chassent dans la pénombre, mais ils chassent aussi dans l'obscurité / la nuit et en plein jour.

3. Captain Cook reached the Cape of Good Hope in the spring of 1771 and sailed via St. Helena in the South Atlantic before arriving in England in July 1771.

Капитан Кук достиг Мыса Доброй Надежды весной 1771 и проплыл остров Cвятой Елены в Южной Атлантике перед прибытием в Англию в июле 1771.

Le capitaine Kuk a atteint le cap de Bonne-Espérance au printemps 1771 et il a navigué vers l'île Sainte-Hélène dans l'Atlantique Sud avant son arrivée en Angleterre en juillet 1771.

4. We must organize little dinner to celebrate event. Tell her to come and see me at noon.

Мы должны организовать небольшой обед, чтобы праздновать событие. Скажите ей, чтобы она пришла навестить меня в полдень.

<Nous devons organiser un petit déjeuner pour fêter l'événement. Dites-lui le venir me voir à midi.

Nous devons organiser un petit déjeuner pour fêter l'événement. Dites-lui de venir me voir à midi.>

5. She remained on deck until midnight, and following day she was carried up there again early in morning.

Она оставалась на палубе до полуночи, и на следующий день ее несли туда снова рано утром.

Elle est restée sur le pont jusqu'à minuit et le jour suivant elle y fut ramenée tôt le matin.

6. On the second day of our voyage, before we reached Zanzibar, the Camelia ran into bad weather, and most of the passengers became seasick.

На второй день нашего путешествия, прежде чем мы достигли Занзибара, Камелия столкнулась с плохой погодой и большинство пассажиров начали страдать морской болезнью.

Lors de notre deuxième jour de voyage, avant d'atteindre Zanzibar, le Camélia a été confronté au mauvais temps et la plupart des voyageurs a commencé à souffrir du mal de mer.

7. Until the nineteenth century, the carpet was usually considered a work of art and was made by hand.

<Jusqu'au dix-neuvième siècle, le tapis était généralement considéré un art et était réalisé à la main.

Jusqu'au dix-neuvième siècle, le tapis était généralement considéré COMME un art et était réalisé à la main.>

 
ФОРУМ » АНСАМБЛЬ ЯЗЫКОВ » Переводим с английского на французский (режим активный) » Помогите перевести на ИТАЛЬЯНСКИЙ
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2019
Сделать бесплатный сайт с uCoz