LEÇON 22. ENGLISH & LE FRANÇAIS & РУССКИЙ

Дата: Суббота, 19.05.2012, 18:48:44 | Сообщение # 1

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 287

Статус: Offline

LEÇON 22. ENGLISH & LE FRANÇAIS & РУССКИЙ

The postman brings newspapers every morning.
Le facteur apporte des journaux chaque matin.
Почтальон приносит газеты каждое утро.

Newspapers are brought every morning.
Des journaux sont apportés chaque matin.
Газеты приносят каждое утро.

She brought the telegram two hours ago.
Elle a apporté le télégramme il y a deux heures.
Она принесла телеграмму два часа назад.

The telegram was brought two hours ago.
Le télégramme a été apporté il y a deux heures.
( On a apporté le télégramme il y deux heurex. )
Телеграмму принесли два часа назад.

He will bring flowers tomorrow.
Il apportera des fleurs demain.
Он принесёт цветы завтра.

The flowers will be brought tomorrow.
Les fleurs seront apportées demain.
( On apportera les fleurs demain. )
Цветы принесут завтра.

He gave me his pen.
Il m’a donné son stylo.
Он дал мне свою ручку.

I was given a pen.
J’ai été donné son stylo.
Мне дали ручку.

She showed me her new picture.
Elle m'a montré sa peinture neuve.
Она показала мне свою новую картину.

I was shown a new picture.
Elle m'a sa montré une peinture neuve.
Мне показали новую картину.

He said that he had a dog.
Il a dit qu’il avait un chien.
Он сказал, что у него есть собака.

I knew that she was married.
Je savais qu’elle était mariée.
Я знал, что она замужем.

She knew that he was married.
Elle savait qu'il était mariée.
Она знала, что он женат.

I was said that they wouldn’t arrive. They want to live in London.
On m’a dit, qu'ils n’arriveraient pas. Ils veulent habiter Londres.
Мне сказали, что они не приедут. Они хотят жить в Лондоне.

fire-fly

Дата: Понедельник, 27.08.2012, 11:37:00 | Сообщение # 2

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 287

Статус: Offline

Quote

Закончен последний урок. Суммарный объём учебного материала, если он был как следует усвоен, вывел вас на уровень знаний, позволяющий прочитать и перевести следующие диалоги. Для перевода вам понадобится англо-русский или французско-русский словарь. Кроме этого, вам поможет грамматическое приложение к английскому и французскому учебникам.

Выучить иностранный язык с помощью одного учебника невозможно. Но учебник помогает сделать первые, самые важные шаги на этом нелёгком пути. Лучшим продолжением была бы поездка в страну изучаемого языка. А если такой возможности нет, необходимо как можно больше читать. Покупайте или берите в библиотеке книги на английском или французском языке. Начинайте с адаптированных (упрощённых) книг.

Стас Дугин.
Автор учебника «English + Le français».

Французский
для тех, кто знает английский
Английский
для тех, кто знает французский
или
два иностранных языка одновременно